We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

škol​á​cká . škol​á​ck​á​_pas de sept

from 10 . refused . reduced by ba.fnu

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      33 CZK

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    All recycled paper. Zero plastic. Shame the CD spoils it a bit.

    Includes bonus track Jsem já synek feat beat bouet trio . faya_gur chantou lead . b-key bouèze bigbass . t-burt beat bouet

    Includes unlimited streaming of 10 . refused . reduced via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    edition of 500 

      444 CZK or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 4 ba.fnu releases available on Bandcamp and save 25%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of 10 . refused . reduced, Jsem já synek (krajcipolka/chapelloise), YFK~2016, and 1 . rethinked . reused . recycled. , and , .

      272.25 CZK or more (25% OFF)

     

lyrics

školácká . školácká_pas de sept

když jsem chodil do školy.
učil jsem se litery:
odin, dva, tri, četyre, pjať,
išel zajčik paguljať.

a když někdo nevěděl,
učitel jim pověděl.
Hůlčičkou, paličkou,
každý sa jich dozvěděl.

potom přišel listopad.
škoda, Váňo, nastokrát.
ojojoj, ojojoj
ubjegajeť zajčik moj.

dál jsem chodil do školy,
učil jsem se litery.
Jedna, dvě, tři, čtyři
jsou teď moje litery.

jedna, dvě, tři, čtyři, pět,
třicet už uteklo let.
ivan je jako dřív,
nestárne a nemoudří.

dal jsem děti do školy,
učíme se litery:
odin, dva, tri, četyry,
co kdyby se vrátili.

.

schooldays

when i used to go to school
i learned my lessons:
один, два, три, четыре, пять
a bunny went for a walk.

and if nobody could understand,
the teacher gave a helping hand
with a big rod and a stick
and everybody learned real quick.

then when november came around
what a pity, vanyo, a hundred times.
ah, oh, oh, oh, oh, oh,
then my rabbit ran away.

i kept on going to school,
i learned my numbers.
one two three four
those are now my numbers.

one, two, three, four, five,
thirty years have flown by.
ivan is the same as ever,
aging, but none the wiser.

i sent my children to school
we learn our lessons:
один, два, три, четыре, пять,
what if they came back again?

credits

from 10 . refused . reduced, released January 26, 2019
comp. mikuláš . arr. ba.fnu
translation Jeremy King

license

all rights reserved

tags

about

ba.fnu image

ba.fnu Prague, Czech Republic

ba.fnu. bal folk nuevo. tramiditional dance music. bal folk and fest-noz tunes, rhythms & compositions with a czech twist.

contact / help

Contact ba.fnu

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

ba.fnu recommends:

If you like ba.fnu, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now