kdo se v patek . obkročák_polka

from 10 . refused . reduced by ba.fnu

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

33 CZK or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
All recycled paper. Zero plastic. Shame the CD spoils it a bit.

Includes bonus track Jsem já synek feat beat bouet trio . faya_gur chantou lead . b-key bouèze bigbass . t-burt beat bouet

Includes unlimited streaming of 10 . refused . reduced via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 10 days

edition of 500

444 CZK or more
Full Digital Discography

Get all 4 ba.fnu releases available on Bandcamp and save 25%.

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of 10 . refused . reduced, Jsem já synek (krajcipolka/chapelloise), YFK~2016, and 1 . rethinked . reused . recycled. , and , .

272.25 CZK or more (25% OFF)

lyrics

kdo se v pátek . obkročák_polka

kdo se v pátek roznemůže,
tomu žádný nepomůže.

ani pán bůh všemohúcí,
co má všecko ve své moci.

dyž člověka k hrobu vezú
přátelé se u něj sejdú,
o statek se pohádajú.

tys dostal moc a já málo,
na toho se nedostalo.

dyž já umřu, co mně dátě?
košulenku, bílé gatě.

kúsek dřeva lipového,
co by byla truhla z něho.

na tej truhle slovo boží,
by věděli, kdo tu leží.

leží, leží, ležet bude,
až ten anděl trúbit bude.

.

he who sickens on a friday,
is beyond all kinds of helping.

not even lord god almighty
who has in his power everything.

when a man goes to his grave
his friends all gather round it
and argue about his estate.

you got too much and i not enough,
and this one didn’t get any stuff.

when i die what will you give me?
a neat shirt and white britches.

timber from a linden tree,
what a coffin that would be.

the word of god upon that coffin,
so they know who lies within.

he lies, he lies, lies underground
until the angel’s horn does sound.

credits

from 10 . refused . reduced, released January 26, 2019
trad. arr. ba.fnu
translation Jeremy King

license

about

ba.fnu Prague, Czech Republic

ba.fnu. bal folk nuevo. tramiditional dance music. bal folk and fest-noz tunes, rhythms & compositions with a czech twist.

Recommendations

contact / help

Contact ba.fnu

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

ba.fnu recommends:

Quarantunes / Karantóny
by Balfolk.cz (editor)

This is a 360° presentation of what Czech balfolk was during the pandemics of 2020/2021. All the bands and their new music on one amazing CD! ba.fnu
go to album

If you like ba.fnu, you may also like:

1-4-5
by Mr. Folxlide

supported by 4 fans who also own “kdo se v patek . obkročák_polka”

Blues to dance to. A Dream. Ernst Haupt
go to album
Atau Atav
by Feiz Noz Moc'h

supported by 4 fans who also own “kdo se v patek . obkročák_polka”

The singer is incredible! Amrai Hartlage
go to album
Puput
by Cocanha

supported by 4 fans who also own “kdo se v patek . obkročák_polka”

Toulousaine en exile depuis 10ans en Nouvelle Zélande, votre musique me met en extase. Elle défie les frontières géographiques et musicales et se projette dans le futur. Elle me connecte à la terre de ma jeunesse et à la langue que mes proches et mes amis parlaient. Merci du fond du cœur pour cette magnifique ré appropriation et revitalisation de la langue et musique d’Oc. ANTarctiKa
go to album
Buile
by Roehind

“Buile” uses an electronic backdrop to explore songs old and new from the Celtic tradition. Bandcamp New & Notable Oct 23, 2023
go to album
Novaterra Vol. 1
by Zopelar

featured on Bandcamp Radio Mar 5, 2024
go to album